风满衣袖花满楼

Anniversary

星の数ほどいる 人のなかでボクは　
偶然、あの日出逢い 恋に落ちたよ　

愛が苦しみだと もし教えられても
ボクは迷わずに キミを选んだだろう　

この空で 数え切れない星が
生まれては 人知れず消えてゆくよ　　

『キミヲアイシテル』そんなひとことが
飾らずに言えたなら どんなに楽なんだろう　
もう二度とキミを 泣かせたくないから
何気ない今日と云う日が ボクらの记念日　

なんか不思议なんだ キミがボクを好きな
理由がわからないよ…そんなもんかな？

趣味や仕草だって　違っているけれど
最近、似てきた…と 友達(まわり)に言われる 　
嘘吐(つ)いて キミを泣かせたあの日
ただボクは黙ったまま 何も出来ず

キミがいるだけで ありふれた日々が
鲜やかに彩られ 愛が満ちてゆくよ
この気持ちだけは 忘れたくないから
何気ない今日と云う日が ボクらの记念日

『キミヲアイシテル』そんなひとことが
飾らずに言えたなら どんなに楽なんだろう
もう二度とキミを 泣かせたくないから
何気ない今日と云う日が ボクらの记念日
-----------------------------------------------

在繁星般无穷无尽的人海里 
我能偶遇上你　跟你共坠爱河 
无论相恋有多苦楚 
我也会毫不犹豫地选择你 

在这天空数之不尽的繁星 
不知不觉间经历了生老病死

『我爱你』这一句 
如果可以毫无保留地跟你说　定会感到很轻松 
我不会再度让你流泪 
不知不觉间 今天 就是我们的纪念日 

有点不可思议啊　我不知道 
你喜欢我的理由…总知就是这样吧？ 

纵然彼此的嗜好和举止不一样 
最近越来越像了…朋友们都这样说 

因我的谎言　而让你流泪的那天 
我却只能沉默起来　什麼也做不到 

只要有你在　平凡的日子 
都给添上色彩　洋溢爱意 
因为我不愿忘掉这份心意 
不知不觉间 今天 就是我们的纪念日 

『我爱你』这一句 
如果可以毫无保留地跟你说　定会感到很轻松 
因为我不会再度让你流泪 
不知不觉间 今天 就是我们的纪念日